Santana feat Rob Thomas – Smooth 0

Man, it’s a hot one
Like seven inches from the midday sun
(Well), I hear you whispering the words
that melt everyone
But you stay so cool
My munequita, my Spanish Harlem Mona Lisa
You're my reason for reason
The step in my groove

And if you said this life ain’t good enough
I (would) give my world to lift you up
I (could) change
my life to better suit your mood
Cause you’re so smooth

And it's just like the ocean under the moon
It's the same as the emotion that I get from you
You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah
Gimme your heart, make it real,
Or else forget about it

I’ll tell you one thing
If you would leave it'd be a crying shame
In every breath and every word
I hear your name calling me out
Out from the barrio, you hear my rhythm on your radio
You feel the turning of the world so soft and slow
Turning you round and round

And if you said this life ain’t good enough
I would give my world to lift you up
I could change my life to better suit your mood
Cause you’re so smooth

And its just like the ocean under the moon
it’s the same as the emotion that I get from you
You got the kind of lovin that can be so smooth, yeah
Gimme your heart, make it real
Or else forget about it

And its just like the ocean under the moon
it’s the same as the emotion that I get from you
You got the kind of lovin that can be so smooth, yeah
Gimme your heart, make it real
Or else forget about it



[x]
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Детка, ты так горяча,
Будто я на расстоянии 7 дюймов от палящего солнца
Да, я слышу, как ты шепчешь слова, которые затрагивают душу каждого,
Но ты остаешься такой классной
Моя куколка, моя испанская Мона Лиза
Ты – причина,
По которой я погружаюсь в грув.

Если бы ты сказала, что жизнь не настолько хороша,
Я бы отдал всё на свете, чтобы поднять тебе настроение,
Я бы изменил свою жизнь, чтобы подстроиться под тебя,
Потому что ты такая удивительная!

И это будто океан под луной,
Это сравнимо с теми эмоциями, которые я получаю от тебя.
В тебе есть что-то манящее и загадочное,
Подари мне своё сердце, сделай мечты явью
Или просто забудь об этом.

Я скажу тебе одну вещь:
Если ты бы ты ушла, мне было бы ужасно больно.
В каждом вдохе, в каждом слове
Я слышу твой зов.
А где-то у себя в пригороде, ты слушаешь мою песню по радио,
И чувствуешь, как мягко и неторопливо вращается земной шар,
А ты вращаешься вместе с ним…

Если бы ты сказала, что жизнь не настолько хороша,
Я бы отдал всё на свете, чтобы поднять тебе настроение,
Я бы изменил свою жизнь, чтобы подстроиться под тебя,
Потому что ты такая удивительная!

И это будто океан под луной,
Это сравнимо с теми эмоциями, которые я получаю от тебя.
В тебе есть что-то манящее и загадочное,
Подари мне своё сердце, сделай мечты явью
Или просто забудь об этом.

И это будто океан под луной,
Это сравнимо с теми эмоциями, которые я получаю от тебя.
В тебе есть что-то манящее и загадочное,
Подари мне своё сердце, сделай мечты явью
Или просто забудь об этом.

Привлекательная (перевод Xander D из Москвы)

Она жгучая штучка
Заставляет тебя полыхать сильнее, чем солнце
Ее нежный шепот растопит любого,
Но сама она невозмутима.
Я называю ее своей испанской Моно Лизой
Она причина моего существования
Ее красота сжигает мое сердце

Если тебе надоест этот мир
Я отдам тебе свой
Я смог изменить свою жизнь ради тебя
Ведь ты лучшая на планете.

Видишь какое красивое озеро в лунном свете
То же я чувствую по отношению к тебе
Ты можешь дать мне любовь, о которой я мечтал всю жизнь
Так сделай мечту реальностью
Или забудь обо всем.

Я вот что тебе скажу
Если ты уйдешь - мне будет очень плохо
В каждом звуке
Я слышу твое имя
И слышу как ты меня зовешь к себе
Ты слышишь мой голос по радио