Syd Barrett – Effervescing Elephant 0

An effervescing elephant
with tiny eyes, and great big trunk
once whispered to the tiny ears
the ears of one inferior
that by next june he'd die, oh yeah!
because the tiger would roam
and the little one said oh my goodness I must stay at home
and everytime I hear a growl
I'll know the tiger's on the prowl
and I'll be really safe you know
The elephant he told me so
And everyone was nervvy, oh yeah!
and the message was spread
to zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus
who wollowed in the mud and chewed
his spicy hippoplancton food
and tended to ignore the word
prefering to survey a herd
of stupid water bison, oh yeah!
and the jungle took fright
and ran around for all the day and the night
but all in vain because you see
the tiger came and said to me,
"You know I wouldn't hurt not one of you
I much prefer something to chew
you're all too scant, oh yeah!"
He ate the elephant...

Перевод:
Пенящийся слон
с крошечными глазами, и большим большим хоботом
однажды шептал крошечным ушам
ушам одного подчиненного
что к следующему июню он умер бы, о да!
потому что тигр бы бродил
и говорил: о мое совершенство, я должен остаться дома
но каждый раз когда я услышу рычание
Я узнаю тигра
и я буду действительно в безопасности, Вы знаете
Слон он сказал мне так
И все занервничали, о да!
и сообщение было распространено
зебре, мангусту, и грязному гиппопотаму
который валялся в грязи и жевал
свою гипопотамскую пищу
и имел тенденцию игнорировать слова
предпочитая контролировать стадо
из глупого водного бизона, о да!
и джунгли испугали его
и он бежал в течение всего дня и ночи
но все напрасно, потому что
тигр приехал и сказал мне,
"Вы знаете, что я не причинил бы вред не одному из Вас
Я бы лучше что нибудь пожевал
Вы слишком скудны, о да!"
Он съел слона...