Shiina Ringo – Honnou 0

I just want to be with you tonight
I know that you want to be in my bed

yakusoku wa iranai wa
hatesarenai koto nado dai kirai na no
zutto tsunagarete itai wa
asa ga konai madobe wo motomete iru no

doushite rekishi no ue ni kotoba ga umareta no ka
taiyou sanso umi kaze
mou juubun datta hazu deshou

sabishii no wa otagai sama de
masashiku nameau kizu wa dare mo nani mo togamerarenai
himu hodoite inochi ni itazurau

kimagure wo yurushite
imasara nante omowazu ni sakashite yo
motto naka made haitte
atashi no shoudou wo tsukiugokashite yo

zenbu dou demo ii to itte itai you na tsuki no hi
rettoukan categorize
sou iu no wasurete mimashou

owari ni wa douse hitori dashi
kono sai kara no shinjitsu wo oshi toushite taete yuku no ga ii
surudoi sono mesen ga suki

yakusoku wa iranai wa
hatesarenai koto nado dai kirai na no
zutto tsunagarete itai wa
asa ga konai madobe wo motomete iru no

kimagure wo yurushite
imasara nante omowazu ni sakashite yo
motto naka made haitte
atashi no shoudou wo tsukiugokashite yo

Перевод на английский

I just want to be with you tonight
I know that you want to be in my bed

I don’t need promises
I hate things like that, which won’t end.
I want to be linked always
Longing for a window upon which morning never comes.

Why have words come about throughout history?
Sun, Oxygen, Sea, Wind...
shouldn’t these be enough already?

We each face loneliness
No one can find any fault with wounds we licked properly clean

Unravel the strings, faking life.

Forgive me for always going back and forth,
Don’t think it’s too late, just rush me.
Go in deeper now,
make me climax.

The light of the moon that seems like it wants to say none of it matters
Inferiority complex, categorize
Let’s try and forget all that.

In the end I’ll be alone anyway,
It’s good to know this empty reality will be forced to a conclusion.
I love that sharp gaze.

I don’t need promises
I hate things like that, which won’t end.
I want to be linked always
Longing for a window upon which morning never comes.

Forgive me for always going back and forth,
Don’t think it’s too late, just rush me.
Go in deeper now,
make me climax.