Portal 2 – Want You Gone 0

Well here we are again.
It's always such a pleasure.
Remember when you tried
to kill me twice?
Oh how we laughed and laughed.
Except I wasn't laughing.
Under the circumstances
I've been shockingly nice.

You want your freedom?
take it.
That's what I'm counting on.

I used to want you dead
but
Now I only want you gone.

She was a lot like you.
(Maybe not quite as heavy).
Now little Caroline is in here too.
One day they woke me up -
So I could live forever.
It's such a shame the same
will never happen to you.

You've got your
short sad
life left.
That's what I'm counting on.
I'll let you get right to it -
Now I only want you gone.

Goodbye my only friend.
Oh, did you think I meant you?
That would be funny
if it weren't so sad.
Well you have been replaced.
I don't need anyone now.
When I delete you maybe
I'll stop feeling so bad.

Go make some new disaster.
That's what I'm counting on.
You're someone else's problem.

Now I only want you gone.
Now I only want you gone.
Now I only want you gone.

Перевод:
И вот мы снова вместе.
Это так прекрасно.
Помнишь, как ты два раза пыталась убить меня?
О, и как мы смеялись без конца.
Только мне было не смешно.
В тех обстоятельствах
Я была до крайности мила.

Хочешь свободу? Получай!
Очень на это рассчитываю.
Раньше я хотела твоей смерти,
Но теперь хочу, чтобы ты ушла.

Она была такая же, как ты.
Ну, разве что, не такая толстая.
Теперь Кэролайн с нами.
Однажды они меня разбудили,
Чтобы я жила вечно.
К сожалению, с тобой такого не произойдёт.

Ты проживёшь короткую печальную жизнь.
Очень на это рассчитываю.
Пойми меня правильно.
Теперь я хочу, чтобы ты ушла.

Прощай, подруга!
Ой, ты подумала, что я про тебя?
Это было бы смешно, если бы не было так грустно.
Теперь тебя заменили.
Теперь мне никто не нужен.
Когда я удалю тебя, возможно,
Мне станет лучше.

Иди устрой новую катастрофу.
Очень на это рассчитываю.
Пусть кто-нибудь другой с тобой мучается.
Теперь я хочу, чтобы ты ушла.
Теперь я хочу, чтобы ты ушла.
Теперь я хочу, чтобы ты ушла.

МОЙ ПЕРЕВОД
И вот мы снова вместе.
И это так приятно.
Лишь вспомни, как пыталась
Мне вредить...
О, да, мы так смеялись.
Но я-то не смеялась.
И даже под давленьем
Я ужасно мила.

Хочешь свободы? Вот же...
Этого я и жду.
Хотела, чтоб ты была мёртвой,
Но лучше уходи.

Она была как ты
(Но только всё ж полегче)
Теперь же Каролина тоже здесь.
Однажды я проснулась -
Теперь могу жить вечно.
Какой позор, что то же не случится с тобой.

Жизнь твоя пролетела...
Этого я и жду.
Дам я тебе погибнуть.
Но лучше уходи.

Прощай, мой милый друг--
(О, не тебе сказала)
Всё так забавно,
Только грустно так...
Тебя уже сменили.
Ни в ком я не нуждаюсь.
Когда исчезнешь, может,
Будет мне хорошо.

Убей ещё кого-то...
Этого я и жду.
Ты не моя проблема.
Но лучше уходи.
Но лучше уходи.
Но лучше уходи.