Meiko Kaji – The Flower of Sherherd 1

死んでいた朝に　とむらいの雪が降る
shindeita asa ni tomurai no yuki ga furu

はぐれ犬の遠吠え　下駄の音きしむ
hagure inu no tooboe geta no otokishimu

いんがなおもさ　みつめて歩く
inga no omosa mitsumete aruku

闇を抱きしめる　蛇の目の傘一つ
yami o dakishimeru janomeno kasa hitotsu

いのちの道を行く女　涙はとうに捨てました
inochi no michi o yuku onna namida wa touni sutemashita

ふりむいた川に　遠ざかる旅の灯が
furimuita kawa ni toozakaru tabinohi ga

凍てた鶴は動かず　哭いた雨と風
itteta tsuru wa ugokazu naita ame to kaze

冷えた水面（みずも）に　ほつれ髪映し
hieta mizumo ni hotsure ga miutsushi

涙さえ見せない　蛇の目の傘一つ
namida sae misenai janomeno kasa hitotsu

怨みの道を行く女　心はとうに捨てました
urami no michi wo yuku onna kokoro wa touni sutemashita

義理も情けも　涙も夢も
giri mo nasake mo namida mo yume mo

昨日も明日も　縁のない言葉
kinou mo ashita mo en no nai kotoba

怨みの川に身をゆだね
urami no kawa ni mi o yudane

女はとうに捨てました
onna wa touni sutemashita

Цветок кровопролития

Утро мертвое
Настает,
И скорбящий снег
Шьет белый покров,

И вой бродячих псов
Издалека
Тянется, как
Цепочка следов.

И целый Млечный Путь
На плечах моих,
Только старенький зонт
Хранит
Меня от ночной темноты.

Жизнь или смерть – это путь
Одинокой
Женщины, чьи слезы
Иссякли давно.

Был это сон
или явь?
Смысла нет –
Лишь один только снег,
Лишь ледяной поток
Той реки,
Чьи волны,
Как сталь, холодны.

Брошено тело мое
В бешеный этот поток,
И только старенький зонт
Хранит
Меня от кровавой росы.

Жизнь или смерть – это путь
Одинокой
Женщины, чью душу и сердце
Выпила месть.

На полпути к небесам,
Их голоса и сердца,
Наших верных, наших солдат,
Непобедимых,
Любимых, родных…

Тех, кто ушел навсегда,
Тех, кто юность бросил
В реку смерти,
Как цветок на снег.