Leonard Cohen – Who By Fire 0

And who by fire, who by water,
who in the sunshine, who in the night time,
who by high ordeal, who by common trial,
who in your merry merry month of may,
who by very slow decay,
and who shall I say is calling?

And who in her lonely slip, who by barbiturate,
who in these realms of love, who by something blunt,
and who by avalanche, who by powder,
who for his greed, who for his hunger,
and who shall I say is calling?

And who by brave assent, who by accident,
who in solitude, who in this mirror,
who by his lady's command, who by his own hand,
who in mortal chains, who in power,
and who shall I say is calling?

Кто в огне,
Да кто водой?
Кто среди бела дня,
Да кто ночной порой?
Кто достигнув высоты,
Да кто оставшись у мечты?
Кто в безумной пляске дней,
Да кто в тени дурных вестей?
Но кто, кто, спросишь, призывает?

Кто во сне,
Да кто на игле?
Кто в любовной пелене?
Кто от скорби по земле?
Кто по венам?
Кто повешен?
Кто проиграв,
Да кто играя?
Но кто, кто, спросишь, призывает?

И кто порывом смелым?
Кто между делом?
Кто в одиночестве?
Кто без имени-отчества?
Кто велением жены?
Кто убегая от вины?
Кто немым рабом?
Кто и с властью и с умом?
Кто, кто, спросишь, призывает?

Кто в огне,
Да кто водой?
Кто среди бела дня,
Да кто ночной порой?
Кто достигнув высоты,
Да кто оставшись у мечты?
Кто в безумной пляске дней,
Да кто в тени дурных вестей?
Но кто, кто, спросишь, призывает?

(Перевод Ondrash (stihi.ru))