Joe Dassin – A toy 0

A toi,
A la facon que tu as d'etre belle,
A la facon que tu as d'etre a moi,
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois.

A toi,
A la petite fille que tu etais,
A celle que tu es encore souvent,
A ton passe, a tes regrets,
A tes anciens princes charmants.

Refrain
A la vie, a l'amour,
A nos vies, a nos jours,
A l'eternel retour de la chance,
A l'enfant qui viendra,
Qui nous ressemblera,
Qui sera a la fois toi et moi.

A moi,
A la folie dont tu es la raison,
A mes coleres sans savoir pourquoi,
A mes silences et a mes trahisons,
Quelquefois.

A moi,
Au temps que j'ai passe a te chercher,
Aux qualites dont tu te moques bien,
Aux defauts que je t'ai cache,
A mes idees de baladin.

Refrain

Joe Dassin - Il était une fois nous deux. Джо Дассен - Однажды, когда мы были вместе
Припев:

Помнишь – кажется, был четверг,
Помнишь – встретился человек.
Это было как в кино –
Однажды, где-то и давным-давно…
Помнишь тот поворот в судьбе,
Шаг навстречу большой мечте.
Мы нашли свою любовь
Однажды, где-то и давным-давно…

Небольшой придорожный мотель,
Вечерний час.
Над газетой уснувший портье
Встречает нас.
Протянул нам от комнат ключи:
«Приятных снов».
По отдельности утром ушли,
Но главных слов
Произнести мы не смогли,
А так душа болела!

Припев:

Помнишь – кажется, был четверг,
Помнишь – встретился человек.
Это было как в кино –
Однажды, где-то и давным-давно…
Помнишь тот поворот в судьбе,
Шаг навстречу большой мечте.
Мы нашли свою любовь
Однажды, где-то и давным-давно…

Выбрал номер четырнадцатый
Смущённо я.
Под покровом ночной темноты
Любил тебя.
Когда в дверь постучался гарсон
И нам принёс
Тёплый чай, ты закрыла лицо –
Немой вопрос –
Чтобы никто не видел слёз
По уходящим грёзам.

Припев:

Помнишь – кажется, был четверг,
Помнишь – встретился человек.
Это было как в кино –
Однажды, где-то и давным-давно…
Помнишь тот поворот в судьбе,
Шаг навстречу большой мечте.
Мы нашли свою любовь
Однажды, где-то и давным-давно…