Inoue Joe – Closer 0

Оригинал:
Mijika ni arumono
Tsune-ni ki wo tsuketenai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimai sou

Anata ga saikin taiken shita
Shiawase wa ittai nan desu ka
Megumaresugeteite
Omoidasenai kamo
Ima koko ni iru koto
Iki wo shiteiru koto
Tada soredake no koto ga
Kiseki ga to kizuku

Mijika ni arumono
Tsune ni ki wo tsuketenai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimai sou

You know the closer you get to something
The tougher is to see it
And I’ll never take it for granted

Oitsuzuke teita yume
Akira mezuni susume yo nante
Kirei koto wo ieru hodo
Nanimo dekichanai kedo
Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikunuku tame ni
And I’ll never take it for granted
Let’s go

Перевод:
Поосторожнее гляди
На то, что прямо у тебя за плечом.
Еще поближе подойди –
Не разглядишь тогда нипочем!

Что улыбаешься, друг мой?
Про это счастье расскажи.
Или отмечен ты судьбой
За состояние души?
То, что на свете ты живешь,
То, что ты дышишь и поешь,
Не замечаешь просто сам,
Привыкнув к этим чудесам!

Поосторожнее гляди
На то, что прямо у тебя за плечом.
Еще поближе подойди –
Не разглядишь тогда нипочем!

Еще поближе подойди –
Не разглядишь тогда нипочем.
Но для меня это все ни о чем!

«Не сдавайся» - звучит наказ,
И «стремись всегда за мечтой».
Но чем больше трескучих фраз,
Тем меньше сделаем мы с тобой.
Подопру свою храбрость плечом
И туда, где грядущее ждет.
Не люблю слова ни о чем.
Вперед!