Faun – Egil Saga 3

Hefir hon haft langan vanmátt,
ok þat var krom mikil;
fekk hon enga nótt svefn ok var
sem hamstoli vaeri.

Ristnar hafa verit rúnar, ok er sá einn bóndason
heðan skammt í brott, er pat gerdi,
ok er sidan miklu
verr en aðr.

Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.

Egil reist rúnar ok lagði undir hoegendit
Í hvíluna, þar er hon hvildi;
henni þotti sem hon vaknaði or svefni ok sagði
at hon var þá heil.

Runen sind dafür geritzt worden, ein Bauernsohn ist es,
nicht weit von hier entfernt, der hat das gemacht,
aber danach war es
viel schlimmer als zuvor.

Egil ritzte Runen und legte sie unter das Polster
des Lagers, auf dem sie ruhte.
Ihr kam es vor, als ob sie aus einem Schlaf erwachte,
und sie sagte, sie wäre jetzt gesund.

Refrain:
Kein Mann soll Runen ritzen,
vermag er sie nicht recht zu brauchen:
oft wird von dunklem Stabe
in die Irre geführt ein Mann.
Zehn geheime Runen sah ich
Geritzt auf geglättetem Fischbein:
Dies hat der Linde des Lauchs (Mädchen)
Lange Kummer gebracht.
___________________________________

Она уже давно болеет,
у неё сильная лихорадка.
Она не спит по ночам
и стала как помешанная.

Поэтому были вырезаны руны.
Здесь неподалеку живет сын одного бонда,
он и сделал это.
Но с тех пор ей стало много хуже, чем раньше.

Эгиль вырезал руны и положил их
под подушку на её ложе.
Ей показалось, будто она проснулась ото сна,
и она сказала, что теперь здорова.

Припев:
Рун не должен резать
Тот, кто в них не смыслит.
В непонятных знаках
Всякий может сбиться.
Десять знаков тайных
Я прочел и знаю,
Что они причина
Хвори этой долгой.