Cesare Cremonini – L'altra Met 0

Che tu sia figlio di un re o capo di stato,
Either you're the son of a king or of a president
che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato,
either you're as good as fresh bread, or bad and rude
che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane,
either you're crazy or normal, a cat or a dog
guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco,
a cop or a thief, it doesn't matter if you're high or drunk
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
you can call yourself a doctor, you can call yourself a scientist
puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato,
you can call yourself an officer, you can call yourself a soldier
puoi persino morire:
you can even die:
comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire,
anyway love is to be found where you are ready to suffer
lasciando ogni cosa al suo posto
leaving everything in its right place
e partire...
and going away...
Anche tu come me...
You too, just like me...

Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
Either you turn right or left, for real or for a laugh
è così: la tua impressione è solo un punto di vista.
it's like this: your impression is just a point of view.
E non importa quale donna sposi o come si chiama,
And it doesn't matter which woman you marry or her name
ciò che hai fatto in questa vita o in una vita passata,
what you have done in this life or in a past one
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
you can call yourself a doctor, you can call yourself a scientist
puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato,
you can change your surname and use a fictitious one
puoi persino morire:
you can as well die:
comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire,
anyway love is to be found where you are ready to suffer
lasciando ogni cosa al suo posto e partire...
leaving evrything in its right place and going away...
Anche tu come me,
You too, (just) like me,
l'amore soltanto l'amore può farti guarire
only love, only love can cure you
Anche tu come me...
You too, (just) like me...

Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana,
However it may go, either you're Dolce or Gabbana
che tu sia figlio di una guerra Santa giusta o sbagliata,
either you're the son of a right or wrong Saint war
non importa se dormi in una villa o per strada,
it makes no difference if you live in a mansion or on the street
che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra,
that you're a man, a woman, a fag, Lucio Dalla o Sinatra
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
you can call yourself a doctor, you can call yourself a scientist
puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato,
you can call yourself an officer, you can call yourself a soldier
puoi persino morire:
you can even die:
l'amore soltanto l'amore può farti guarire
only love, only love can cure you
lasciando ogni cosa al suo posto
leaving everything in its right place
e partire...
and going away...
l'amore è là dove sei pronto a morire
love is to be found where you are ready to die
lasciando ogni cosa al suo posto
leaving everything in its right place
e partire...
and going away...
e partire...
and going away...