Валерий Леонтьев – El Condor pasa 0

El Condor Pasa (Орёл летит) –
Перуанская народная мелодия, англ. текст Пол Саймон, 1970.

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would

Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound
Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would

EL CONDOR PASA

***

I`d rather be a sparrow than a snail
Я б лучше [скорее] был бы воробьем, чем улиткой

Yes I would, if I could, I surely would
Да, я б был, Если б я мог, Я конечно был бы...

I`d rather be a hammer than a nail
Мне б лучше быть молотком, чем гвоздем

Yes I would, if I only could, I surely would
Да, я б был, Если б я только мог, Я, конечно, был бы...

Away, I`d rather sail away
Прочь, я бы лучше уплыл

Like a swan that`s here and gone
Подобно лебедю, который вот здесь - и ушел.

A man gets tied up to the ground
Человек привязывает себя к земле

He gives the world Its saddest sound Its saddest sound...
Он дает миру Его печальный звук Его печальный звук

I`d rather be a forest than a street Yes I would, if I could, I surely would
Я б скорее был лесом, чем улицей Да, я б был, Если б я мог, Я конечно был бы...

I`d rather feel the earth beneath my feet Yes I would, if I only could, I surely would
Я б лучше чувствовал землю под ногами
***
Я был бы воробьем, чем улиткой.
Да я был бы.
Если бы я мог,
Я конечно был бы.
Я был бы молотком, чем гвоздем.
Да я был бы.
Если бы я только мог,
Я конечно был бы.

Далеко, я уплыл бы далеко
Как лебедь, это здесь и увидено
Каждый день человек становится старше
Это дает миру
Его самый грустный звук,
Его самый грустный звук.

Я был бы лесом, чем улицей.
Да я был бы.
Если бы я мог,
Я конечно был бы.

Я чувствовал бы землю ниже своих ног,
Да я был бы.
Если бы я мог,
Я конечно был бы.