Эдмунд Шклярский Сонце-Хмари – Не просто 0

Nie wszystko, uwierz, nie jest proste
I czasem słowa - noże ostre.
Na chłodnej ziemi zwiędłe kwiaty
... a co ty na to?

To twoja miłość, serce twoje
Co cię tak dręczy: "co to koniec?"
Na chłodnej ziemi zwiędłe kwiaty
... a co ty na to?

A duszy ciemny pełna życia
I w lustrze szuka swe odbicie.
Na chłodnej ziemi zwiędłe kwiaty
... a co ty, a co ty na to?

Перевод:

Не всё, поверь, не всё так просто.
Слова порою - сталью острой.
Цветок в земле холодной ляжет...
...И что ты скажешь?

Любовь твоя и твоё сердце -
Что так боишься: "Что, конец им?"
Цветок в земле холодной ляжет...
...И что ты скажешь?

С душою тёмной - жизнью полон
И отраженьем зачарован...
Цветок в земле холодной ляжет...
...И что ты,
и что ты скажешь?