22 -Diane Tell – Si J'étais Un Homme 0

SI J'ÉTAIS UN HOMME
Tell Diane

Moi, si j'étais un homme, je serais capitaine
D'un bateau vert et blanc
D'une élégance rare et plus fort que l'ébène
Pour les trop mauvais temps
Je t'emmènerais en voyage
Voir les plus beaux pays du monde
Je te ferais l'amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Où mon corps engourdi s'enflamme
Jusqu'à s'endormir dans tes bras
Je suis femme et quand on est femme
On ne dit pas ces choses-là
Je t'offrirais de beaux bijoux
Des fleurs pour ton appartement
Des parfums à vous rendre fou
Et juste à côté de Milan
Dans une ville qu'on appelle Bergame
Je te ferais construire une villa
Mais je suis femme et quand on est femme On n'achète pas ces choses-là
Il faut dire que les temps ont changé
De nos jours, c'est chacun pour soi
Ces histoires d'amour démodées
Naïves qu'au cinéma
On devient économe
C'est dommage, moi j'aurais bien aimé
Un peu plus d'humour et de tendresse
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse
Ah! si j'étais un homme!
Je t'appellerais tous les jours
Rien que pour entendre ta voix
Je t'appellerais mon amour
Insisterais pour qu'on se voie
Et t'inventerais un programme
À l'allure d'un soir de gala
Mais je suis femme et quand on est femme Ces choses-là ne se font pas
Il faut dire que les temps ont changé
De nos jours, c'est chacun pour soi
Ces histoires d'amour démodées
Naïves qu'au cinéma
On devient économe
C'est dommage, moi j'aurais bien aimé
Un peu plus d'humour et de tendresse
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse
Ah! si j'étais un homme!
Je serais romantique

Если бы я была мужчиной,
Я была бы капитаном белого брига,
И я приплыла бы к тебе, несмотря на непогоду,
И увезла бы тебя далеко-далеко - в самые красивые страны.
Я подарила бы тебе пустынный пляж,
Чтобы ты согрелась и уснула в моих объятиях.
Но я всего лишь женщина, а женщины не должны говорить этого…

Если бы я была мужчиной,
Я каждый день дарила бы тебе драгоценности
И самые прекрасные в мире цветы,
И ароматы, которые свели бы тебя с ума.
Неподалеку от Милана, в местечке Бергам,
Я построила бы тебе белую виллу –
Но я всего лишь женщина, а женщины не умеют строить вилл…

Как жаль, что все так неправильно и переменчиво…
И мы живем каждый для себя.
Вся моя история наивна, как кино,
И день за днем мы все более сдержанны в чувствах…

Как жаль, что я люблю тебя – по-своему, но очень нежно.
Но если бы мужчины не были так торопливы в любви,
Если бы не забывали своих любимых –
Тогда я была бы, наверное, мужчиной.

Если бы я была мужчиной,
Я бы звонила тебе каждый день –
Только чтобы услышать твой голос,
Я бы называла тебя своей любовью
И настаивала бы на свидании,
И удивляла бы прекрасным рандеву
В прекрасный вечер…
Но я всего лишь женщина, а женщины не должны настаивать на свидании…

Как жаль, что все так неправильно и переменчиво…
И мы живем каждый для себя.
Вся моя история наивна, как кино,
И день за днем мы все более сдержанны в чувствах…

Как жаль, что я люблю тебя – по-своему, но очень нежно.
Но если бы мужчины не были так торопливы в любви,
Если бы не забывали своих любимых –
Тогда я была бы, наверное, мужчиной.

Но я всего лишь женщина…