., ., ., . . .. – 1963 . - 1 0

Впервые песня прозвучала в японском фильме "Каникулы любви" в 1963 году, затем её фрагмент появился в советском фильме "Ошибка резидента" (в гл. роли Георгий Жжёнов), и только после этого всего на основе мелодии был сделан русский (не имеющий отношения к оригиналу) текст и распространился среди советских и русских поп-групп...

Koi no bakansu (Koi no Vacance)

tameiki no deru you na | Your kiss,
anata no kuchizuke ni | Enough to make me sigh
amai koi wo yume miru | A maiden's heart seeing
otomegokoro yo | a sweet dream of love

kin-iro ni kagayaku | Shining in a gold color
atsui suna no ue de | Above the hot sand
hadaka de koi wo shiyou yo | Let's love in bare flesh
ningyo no you ni | like mermaids

hi ni yaketa hoho yosete | Gathering your sunburned smiles
sasayaita yakusoku wa | The promise we whispered
futari dake no himegoto | It's a secret between the two of us
tameiki ga dechau | A sigh escapes my lips

aa koi no yorokobi ni | Ah, love's joy
BARAiro no tsukihi yo | in the rose-colored days
hajimete anata wo mita | The first time I saw you...
koi no BAKANSU | A VACANCE of love

hi ni yaketa hoho yosete | Gathering your sunburned smiles
sasayaita yakusoku wa | The promise we whispered
futari dake no himegoto | It's a secret between the two of us
tameiki ga dechau | A sigh escapes my lips

aa koi no yorokobi ni | Ah, love's joy
BARAiro no tsukihi yo | in the rose-colored days
hajimete anata wo mita | The first time I saw you...
koi no BAKANSU | A VACANCE of love
---------------
Composer: Miyagawa Yasushi
Lyrics: Iwatani Tokiko, 1963
____________________________
恋のバカンス

ためいきの出るような
あなたのくちづけに
甘い恋を夢みる
乙女ごころよ

金色にかがやく
熱い砂のうえで
裸で恋をしよう
人魚のように

陽にやけた ほほよせて
ささやいた 約束は
二人だけの 秘めごと
ためいきが 出ちゃう

ああ恋のよろこびに
バラ色の月日よ
はじめて あなたを見た
恋のバカンス

陽にやけた ほほよせて
ささやいた 約束は
二人だけの 秘めごと
ためいきが 出ちゃう

ああ恋のよろこびに
バラ色の月日よ
はじめて あなたを見た
恋のバカンス
-------
作曲:宮川泰
作詞:岩谷時子